Ellowyne et Prudence : nouvelle collection printemps 2010 : n°1 les basiques

Etre prévenus ne nous met pas à l'abri, on craque!!! on craque!!! Elles sont inrrésistibles ces petites.

Bon, ben moi j'ai tenté le tout pour le tout, j'ai participé au concours sur le site d'Ellowyne, pour essayer de gagner ma chouchoute!
J'ai légèrement modifié la traduction en anglais que j'avais faite d'un de mes poèmes, pour coller au thème, et voilà!

My traveler soul
Stretches in the confin of the horizons
Loosing herself in melancholy
Drowning herself in too distant skies
Expanding always farther
And melting to the shadow
One day
Even farther

Pour une fois je trouve une Prudence jolie au point de ma donner envie de l'acquérir (Merci Soudane :bisou1: ).
Comme tu dis Pétra, ces poupées ont un style bien à elles, je crois que je vais me mettre à leur concocter une petite collection de jeunes filles en fleurs.
Je craaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaque pour Ellowyne avec sa perruque au cheveux courts

Jocerane, tu peux retraduire dans l'autre sens? Mon anglais me sert à raconter deux trois trucs aux touristes et ce que me répondent les anglais, je comprends pas toujours, mais les américains, c'est pas la peine! Je pige que dalle!

Je ne savais pas qu'il y avait une poétesse par ici, ce forum est une mine de talents divers.

Je souhaite de tout coeur que tu remportes l'élue de ton coeur. Si on peut voter pour toi, ça sera avec plaisir!

Je ne crois pas qu'on puisse voter....... C'est leur jury.
Oui, j'écris assez souvent....
L'original, c'était :

L'âme du voyageur
S'étire aux confins des horizons
Se perdant d'aridité
Se noyant de ciels trop lointains
S'étendant toujours plus loin
Et se fondant d'ombre
Un jour
Encore plus loin

J'en ai fait grosso-modo ce qui suit, pour coller au thème Ellowyne; et il fallait utiliser le mot "melancholy" :

Mon âme voyageuse
S'étire aux confins des horizons
Se perdant en mélancolie
Etc..., etc...

oui , Jocerane ; une jolie traduction STP
parce que si j'utilise le traducteur de l'ordi , ce n'est pas très compréhensible
et bonne chance pour ton concours :accord01: :accord01: :accord01:
voila , tu as répondu plus vite que je tape... merci

Oh oui, c'est joli, tu vas gagner, tu penses, une Française qui se donne la peine de "poétiser" en anglais, ça ne peut pas les laisser indiférents! Ca serait vraiment super que tu la gagnes, car tu la mérites!

Y'a plus qu'à croiser les doigts, toucher du bois? que sais-je encore......
Mais je pense que d'être française, ça serait plutôt un handicap.... Qui vivra verra!
La fin des envois est le 20 novembre à minuit. Ensuite, ils décideront. Le premier choisit sa poupée, le second a une Essential Ellowyne, le troisième un livre de poèmes.....

http://inmamariquita.galeon.com/Ellowynefr.html

J'avais déjà mis le lien (toutes poupées confondues). Mais là !! il ne s'agit que des Ellowyne, et c'est un pur BONHEUR....

De riches idées de

Les vêtement Wilde Imagination sont magnifiques. Ceux d'Ellowyne, et aussi ceux d'Evangeline. Même si je n'aime pas toujours son aspect efflanqué et ses joues creuses, elle a des tenues à tomber! Ceux du garçon, Rufus, qui lui n'est pas terrible (exprès), sont aussi supers, ainsi que ceux de Mortimer (il est mieux que Rufus! )

Jocerane : vraiment BRAVISSIMO pour ton poème et ta traduction et je m'y connais, j'ai un poète anglophone à la maison !!

Merci Petra! Un poète anglophone? Ton mari?

Jocerane a écrit:Merci Petra! Un poète anglophone? Ton mari?

YES mais suite de la réponse en MP sinon je vais me prendre trois

On n'oserait pas!

Si si !!!

oui Véro... tu as raison tout un troupeau !!! bon allez on va etre aussi cool que notre administrateur sympa ...

Véro 50 a écrit:Si si !!!

J' !!!!!

Véro 50 a écrit:Si si !!!

Ah ben, c'est du joli : je pars en WE et qu'est-ce que je retrouve au retour : le post Ellowyne envahi par un troupeau.....d'Oies

oui hum, hum hum elles sont bien mignonnes ces oies là et tous ces canards mais euh.... ce n'est quand même pas Ellowyne qui vous inspire par rapport aux oies ??