Message de Dianna Effner sur ventes eBay

Dianna Effner a posté ce message ce matin sur les ventes d'eBay. J'ai reçu la permission de le poster ici. Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire? Mon français n'est pas assez bon pour le faire. Merci!


Dear Collectors,

Just wanted to say a few words on the subject of Ebay auctions from the artist's standpoint.  We see quite a few Little Darlings going for way more than the price we are asking for them.  Folks that can afford to pay high prices are buying them because they don't want wait a long time for us to paint a doll.  As most of you know those of us who take orders are way behind.  I am about 15 months behind at this time and I have stopped taking more orders until I get somewhat caught up.  I never dreamed when I first designed the Little Darling dolls that they would be so much in demand and would fetch such prices.  We don't blame collectors for selling dolls on Ebay.  Some collectors like to buy and sell and there are many reasons why a collector would decide to sell a doll.  We paint dolls for collectors and we respect the right of the collectors to sell the dolls as they see fit.  However, sometimes it seems that there are folks who buy dolls with the intention of selling them for easy profit.  We don't like to see that and we don't like to paint dolls for those individuals.  We have spent many years mastering this skill and we put our heart and soul into each doll we paint.  It doesn't seem right for someone to make many times more than we do by just selling the dolls on Ebay.  

Those of us who take orders have, for the most part. refrained from selling on Ebay out of consideration for the folks who have been waiting long for the dolls that they have on order.  However,  we do feel that we have just as much right to sell dolls on Ebay as anyone else.  We introduced the #3 sculpt on Ebay.  We might offer a doll on Ebay from time to time if, for example, someone orders a custom doll and then decides not to take the doll for some reason after the doll has been painted.   Some people think we should sell all our dolls on Ebay and not take orders.  Living with the pressure of being so far behind makes that idea rather appealing.  But we honor our commitments so for now we are bound to spend most of our time painting Little Darlings for our collectors who are waiting for a doll.

Yours Sincerely,

Dianna Effner

Google traduction

Chers collectionneurs,

Je voulais juste dire quelques mots sur le thème de ventes aux enchères Ebay du point de vue de l'artiste. Nous voyons quelques petits chéris mal aller pour beaucoup plus que le prix que nous demandons pour eux. Les gens qui peuvent se permettre de payer des prix élevés sont les achètent parce qu'ils ne veulent pas attendre longtemps pour que nous peignons une poupée. Comme la plupart d'entre vous le savent ceux d'entre nous qui prennent les commandes sont loin derrière. Je suis à environ 15 mois de retard en ce moment et je n'ai cessé de prendre plus de commandes jusqu'à ce que je me peu rattrapé. Je n'ai jamais rêvé lorsque j'ai conçu les poupées petit chéri qu'ils seraient tellement en demande et allait chercher ces prix. Nous ne blâmons pas les collectionneurs pour la vente de poupées sur Ebay. Certains collectionneurs aiment acheter et vendre et il ya beaucoup de raisons pour lesquelles un collectionneur déciderait de vendre une poupée. Nous peignons poupées pour les collectionneurs et nous respectons le droit de les collectionneurs de vendre les poupées comme ils l'entendent. Cependant, parfois, il semble que il ya des gens qui achètent des poupées avec l'intention de les vendre pour le profit facile. Nous n'aimons pas à voir cela et nous n'aimons pas à peindre des poupées pour les personnes. Nous avons passé de nombreuses années la maîtrise de cette compétence et nous mettre notre coeur et âme dans chaque poupée nous peignons. Il ne semble pas juste pour quelqu'un de faire beaucoup plus que ce que nous faisons en contentons pas de vendre des poupées sur Ebay.

Ceux d'entre nous qui prennent les commandes ont, pour la plupart. abstenu de vente sur Ebay par considération pour les gens qui attendent depuis longtemps pour les poupées qu'elles ont sur ​​commande. Cependant, nous ne pensons que nous avons tout autant le droit de vendre des poupées sur Ebay que quiconque. Nous avons introduit le n ° 3 sculpture sur Ebay. Nous pourrions offrir une poupée sur Ebay de temps à autre si, par exemple, quelqu'un commande une poupée personnalisée, puis décide de ne pas prendre la poupée pour une raison quelconque après la poupée a été peint. Certaines personnes pensent que nous devrions vendre tous nos poupées sur Ebay et ne pas prendre les commandes. Vivre avec la pression d'être si loin derrière rend cette idée plutôt séduisant. Mais nous honorons nos engagements donc pour l'instant nous sommes obligés de passer la plupart de notre temps à peindre petites chéries pour nos collectionneurs qui attendent pour une poupée.

AÏe les fautes , google tu traduis mal.

Merci, Zouc, le temps que je passe derrière Google pour lui donner "figure française", tu avais posté la traduction, que l'on comprend bien quand même.

Je me permets de rajouter les petites corrections à Google, qui n'a pas déformé le sens du message :

Chers collectionneurs,

Je voulais juste dire quelques mots sur le thème de ventes aux enchères Ebay du point de vue de l'artiste. Nous voyons quelques Little Darlings partir à un prix bien plus élevé que celui que nous demandons pour elles. Les gens qui peuvent se permettre de payer des prix élevés les achètent parce qu'ils ne veulent pas attendre longtemps que nous peignions une poupée. Comme la plupart d'entre vous le savent celles d'entre nous qui prennent les commandes sont très en retard. J'ai environ15 mois de retard en ce moment et j'ai cessé de prendre des commandes supplémentaires jusqu'à ce que je rattrape un peu ce retard. Je n'ai jamais rêvé, lorsque j'ai conçu les poupées Little Darling, qu'elles seraient si demandées et atteindraient ces prix. Nous ne blâmons pas les collectionneurs pour la vente de poupées sur Ebay. Certains collectionneurs aiment acheter et vendre et il y a beaucoup de raisons pour lesquelles un collectionneur décide de vendre une poupée. Nous peignons des poupées pour les collectionneurs et nous respectons leur droit de vendre les poupées comme ils l'entendent. Cependant, parfois, il semble qu' il y a des gens qui achètent des poupées avec l'intention de les revendre pour un profit facile. Nous n'aimons pas voir cela et nous n'aimons pas peindre des poupées pour ces personnes. Nous avons passé de nombreuses années pour maîtriser notre savoir faire et nous mettons  notre coeur et notre âme dans chaque poupée que nous peignons. Il ne semble pas juste que quelqu'un gagne plusieurs fois ce que nous gagnons en se contentant de vendre des poupées sur Ebay.

Celles d'entre nous qui prennent les commandes se sont, pour la plupart. abstenues de vendre sur Ebay par considération pour les gens qui attendent longtemps les poupées commandées. Cependant, nous pensons que nous avons tout autant le droit de vendre des poupées sur Ebay que quiconque. Nous avons introduit le moule n ° 3 sur Ebay. Nous pourrions offrir une poupée sur Ebay de temps à autre si, par exemple, quelqu'un commande une poupée personnalisée, puis, pour une raison quelconque, décide de ne pas prendre la poupée qu'elle ait été peinte. Certaines personnes pensent que nous devrions vendre toutes nos poupées sur Ebay et ne pas prendre de commandes. Vivre avec la pression d'être tellement en retard rend cette idée plutôt séduisante. Mais nous honorons nos engagements donc pour l'instant nous sommes obligés de passer la plupart de notre temps à peindre des Little Darling pour nos collectionneurs qui attendent leur poupée.

Cordialement
Dianna Effner

Merci Mamiejunon, c'est nettement mieux ainsi.

J'espère surtout que les artistes ne seront pas trop tentées de ne vendre que sur e-Bay, félicitations à elles de respecter leur engagement vis-à-vis des collectionneurs

Sincèrement, je la comprend totalement. J'espère effectivement qu'elles ne finiront pas par vendre toutes les LD sur ebay, la plupart d'entre nous n'auront aucune chance d'en avoir une...
Mais une de temps en temps, finalement pourquoi pas. C'est sympa de voir les nouvelles têtes apparaitre comme fait Joyce; ou quand elles ont sorti le troisième moule. Même pour elles, ça les sortiraient un peu de la routine des quelques modèles qu'elles doivent peindre en de nombreux exemplaires...

Au passage, le yahoo groupe spécialisé Little darling est remplacé par un nouveau site (toujours en anglais) :

http://ourlittledarlings.ning.com/

Merci de nous retransmettre ce message et j'espère moi aussi que les artistes ne privilégieront pas les ventes sur Ebay, même si leur intérêt y serait grandement récompensé. Mais comment ferions-nous, nous qui aimons ces petites juste par amour ?????? Heureusement, ces personnes sont d'une honnêteté à signaler et honoreront leurs engagements (encore une longue attente pour moi.....) 

Téliana a écrit:Sincèrement, je la comprend totalement. J'espère effectivement qu'elles ne finiront pas par vendre toutes les LD sur ebay, la plupart d'entre nous n'auront aucune chance d'en avoir une...
Mais une de temps en temps, finalement pourquoi pas. C'est sympa de voir les nouvelles têtes apparaitre comme fait Joyce;  ou quand elles ont sorti le troisième moule. Même pour elles, ça les sortiraient un peu de la routine des quelques modèles qu'elles doivent peindre en de nombreux exemplaires...

Au passage, le yahoo groupe spécialisé Little darling est remplacé par un nouveau site (toujours en anglais) :

http://ourlittledarlings.ning.com/

merci pour ce lien je m'y suis mise!! Il y a de ces Beautés!!!

JE LES COMPRENDS mais l'attente de plusieurs mois fait apprécier sa little à l'arrivée c'est vrai que c'est injuste de profiter d'en commander plusieurs si on a les moyens et de les revendre pour en faire un commerce mais parfois des collectionneuses en ont plusieurs et désirent un nouveau modèle et doivent se séparer d'un ancien modèle? moi je ne me séparerais pour rien au monde de la mienne et je crois que nous sommes nombreuses très attachées à nos dolls!

C'est plus une question de coup de coeur que d'"ancien modèle " en ce qui concerne Les LD ;)mais bon moi j'aurais bien du mal à me separer de mes filles !!je ne l'ai fait que 2 fois et dans un contexte particulier....
mais si l'attente se compte en années !! je comprends qu'on puisse faire quelques folies!!  pour avoir ces petites beautés avant le" très"grand âge 

anna3143 a écrit:C'est plus une question de coup de coeur que d'"ancien modèle " en ce qui concerne Les LD ;)mais bon moi j'aurais bien du mal à me separer de mes filles !!je ne l'ai fait que 2 fois et dans un contexte particulier....
mais si l'attente se compte en années !! je comprends qu'on puisse faire quelques folies!!  pour avoir ces petites beautés avant le" très"grand âge 

tu as raison anna et puis les "coups de folie" c'est tellement formidable ! n'attendons pas d'avoir de l'arthrose plein les doigts de ne plus coudre ou tricoter pour nos belles parce que à ce moment là la carte à folie ne servirait plus à rien sur paypal et l'on sera gâteuses! alors profitons en longtemps............