Traduction des termes anglais de couture (+ quelques termes japonais)

Quand on utilise des patrons anglo-saxons, il n'est pas toujours facile de trouver la traduction des termes spécifiques à la couture dans les dictionnaires généralistes en ligne.

Je me suis fait un tableau en mixant deux sources d'information, et en ajoutant quelques termes.

Si çà peut vous aider, le voici (sous forme d'images), mais je peux vous l'envoyer sous forme de fichier open office ou word :










N'hésitez pas à me signaler des termes que vous avez déjà rencontrés et dont vous connaissez la signification, je les ajouterai.

BRAVO et MERCI !!

C'est un travail de fourmis mais ca fait avancer les couturières à pas de géant !! félicitations et merci de nous transmettre "ton savoir"

Merci beaucoup, c'est génial... Ca va beaucoup m'aider car j'ai un bouquin de modèles en japonais..

Alors là :chapeau1: quel énorme travail tu as fait là. C'est génial. Un grand merci

Formidable, Tel ! Je me rends comppte en lisant le tableau en anglais que si je maitrise cette langue, j'ai aussi pas mal de lacunes dans le vocabulaire spécialisé.
Quant au japonais... heureusement que les livres ont des schémas très détaillés !

Vos compliments me vont droit au coeur, mais je n'ai fait qu'une "compilation".

Il faut surtout remercier les auteurs initiaux :
Eivlyss couture, et Wildmary pour les JCA

:bisou2:

tu méritais bien des compliments, en plus c'est par ordre alpha.. c'est tout bien ton tableau, à nouveau bravo et merci.

Tel, mille mercis, tu viens de m'oter une belle épine du pied, il y a des termes qui n'existent pas dans mon lexique de couture français-anglais.
je décrirai les choses plus aisément désormais.

Ha beau travail , mais tous ça reste du chinois pour moi

Eve a écrit:Ha beau travail , mais tous ça reste du chinois pour moi

heu non c'est du japonais ...

Oui j'entend bien

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII